CERCLE UNIVERSEL DES AMBASSADEURS DE LA PAIX FRANCE/SUISSE
TEXTES ET POEMES ISRAEL
Michaël Adam Israël
La route des ombres
J’avance en écrasant des ombres sur la route,
Celles de mon enfance, celles de mon passé,
Mille souvenirs amers durcis comme une croûte,
Sur mon cœur qui se rappelle les frères trépassés.
J’avance en écrasant des ombres sur la route,
Celles des guerres d’aujourd’hui, celles d’hier,
Qui brisent la dignité des hommes en déroute,
Noircissant les villes de leurs bombes incendiaires.
J’avance en écrasant des ombres sur la route,
Celles des enfants innocents qui meurent,
À Tel-Aviv, à Gaza, à Kiev et à Beyrouth,
Et celles des malheureux restés sans demeure.
J’avance en écrasant des ombres sur la route,
Celles de la bêtise, de la haine et de l’intégrisme,
Qui déforment les cœurs et font faire fausse route,
En transformant le monde et la vie en séisme.
J’avance en écrasant des ombres sur la route,
Mais il en pleut tellement sur le chemin du rêve,
Que l’espoir dans ma tête fait banqueroute,
Tant il y a d’ombres dans ces guerres sans trêve.
Michael Adán Israel
El camino de las sombras
Avanzo aplastando sombras en el camino,
Los de mi infancia,
los de mi pasado,
Mil recuerdos amargos endurecidos como una costra,
En mi corazón que recuerda a los hermanos fallecidos.
Avanzo aplastando sombras en el camino,
Las de las guerras de hoy,
las de ayer,
Que quebrantan la dignidad de los hombres en la derrota,
Ennegreciendo las ciudades con sus bombas incendiarias.
Avanzo aplastando sombras en el camino,
Los de niños inocentes que mueren,
En Tel Aviv, Gaza, Kiev y Beirut,
Y los de los desafortunados que se quedaron sin hogar.
Avanzo aplastando sombras en el camino,
Los de la estupidez, el odio y el fundamentalismo,
Que distorsionan los corazones y nos desvían,
Transformando el mundo y la vida en un terremoto.
Avanzo aplastando sombras en el camino,
Pero llueve mucho camino al sueño,
Que la esperanza en mi cabeza está arruinada,
Hay tantas sombras en estas guerras interminables.